BİLGİ ŞEHRİ

KAÇMAYALIM CEHENNEMDEN

Kaçmayalım cehennemden, benim tutkulu
kız kardeşlerim, içelim kara reçineleri-
bizler ki tanrıya şarkılar söyleyerek yakardık
bütün gücümüzle ve bütün rikkatimizle.

eğilmedik beşiklerin üstüne ya da
gecede dönen tekerleklerin, ve şimdi biz
kolsuz bir pelerinin eteklerinde
sallanan bir kayıktan savrulup düştük,

giyinirdik her sabah yumuşak
Çin ipeğini, ve söylerdik
cennet şarkılarını, eşkıya
kampının ateşlerinde,

pasaklı terzi kadın (bütün
dikişlerimiz söküldü), dansözler,
pipoların üstündeki oyuncular: bizler
bütün dünyanın kraliçeleri

ilkin güçbela örtündük paçavralarla,
sonra kodeslerde ve şölenlerde
saçlarımızdaki takımyıldızlarla
değiş tokuş ettik cenneti,

yıldızlı gecelerde, cennetin
elma bahçelerinde.
-kibar kızlar, benim sevgili kız kardeşlerim
emin olun bulacağız kendimizi cehennemde!
WE SHALL NOT ESCAPE HELL

We shall not escape Hell, my passionate
Sisters, we shall drink black resins-
We who sang our praises to the Lord
With every one of our sinews, even the finest.

We did not lean over cradles or
Spinning wheels at night, and now we are
Carried off by an unsteady boat
Under the skirts of a sleeveless cloak,

We dressed every morning in
Fine Chinese silk, and we would
Sing our paradisel songs at
The fire of the robber’s camp

Slovenly needlewomen (all
Our sewing came apart), dancers,
Players upon pipes: we have been
The queens of the whole world!

First scarsely covered by rags,
Then with constellations in our hair, in
Goal and at feasts we have
Bartered away heaven,

In starry nights, in the apple
Orchards of Paradise
-Gentle girls, my beloved sisters,
we shall certainly find ourselves in Hell!

MARİNA TSVETAYEVA